我要投稿   新闻热线:021-60850333
汉字读音更改必须慎之又慎

2019-2-20 09:54:22

来源:东方网 作者:张立美 选稿:王永娟

  近日,一篇名为《这些字词的拼音被改了》的文章在社交媒体刷屏。对此,中国社会科学院语言研究所所长刘丹青19日回复记者,网文中提到的“一骑(qí)红尘妃子笑”“乡音无改鬓毛衰(shuāi)”等汉字读音并没有改动过。(2月20日《北京青年报》)

  语言作为社会交流的工具,随着社会的发展和人群交流范围的扩大,一些字的读音发生变化,或者对语言读音进行一定的更改,这本身都是一件很正常的事情。现实生活中有很多读音就发生了变化或更改,比如,“街”字,全国绝大多数地区的方言保留古音读“gai”,而因北方话读“jie”,普通话就统一读“jie”。

  但是,汉语读音的更改和调整,必须慎重,不能为了满足那些读错音的人群,不能为了迎合互联网时代的大众口味而更改汉语汉字读音。随波逐流地更改汉语汉字读音,不仅会造成大众在一些汉字读音上的混乱,而且会破坏汉语文化应有的魅力,不利于汉语文化的传承和弘扬,反过来伤害我们母语的生命力。

  不管是语言读音的更改,还是语言读音本身的自然变化,都要遵循语言发展的规律,这是基本底线原则。众所周知,相同的一个汉字,不同的读音其实表达的是不同的含义。如果按照“世上本没有路,走的人多了也便成了路”的原则随意、轻易更改汉字读音,统一成一个读音,这实质上是改掉了汉字特殊读音背后的含义,容易让人尤其是中小学生产生误解,甚至是难以理解。

  再者,推动普通话几十年来,之所以始终保留多音字,让一些汉字保留古音、旧音读法,目的之一是为了让人们更容易、更方便诵读和理解古诗词。因为古诗词讲究押韵,这样诵读起来才会朗朗上口,释放出其中的魅力。如果简单的按照普通话读音对一些保留古音的汉字读音进行更改,统一成普通话的读音,这直接破坏了古诗词的韵律,读起来非常生硬,其实是让古诗词失去了韵味,还不容易让人们理解其含义,进而必然会让古诗词失去应有的魅力,这显然不利于古诗词的传承和传播,这也是很多网友坚决反对更改一些汉字读音的主要原因所在。

  传承和弘扬传统文化,并非因循守旧,抱残守缺,但也不能以顺应社会发展之名破坏传统文化之美。因此,汉字读音更改必须慎之又慎,要先在学术界达成共识之后,再向大众征求意见,进而达成社会共识。

* 以上只是作者个人言论,不代表本网观点
推荐阅读

上一篇稿件

下一篇稿件