我要投稿   新闻热线:021-60850333
三箭齐射“白字先生满屏飞”

2016-11-20 09:03:54

来源:东方网 作者:江曾培 选稿:郁婷苈

   近日,某知名公众号推出的一份演员念白字、写错字的帖子在网络流传,还有自媒体每月整理最新的明星文化知识错误“大赏”。其中,有人将驾驭念成了驾“权”,“沮丧”读成了“且”丧。有人则将寥寥数人写成“聊聊“数人”,盒饭写成”合“饭。有媒体称,现在是”白字先生满屏飞“。

  语言文字错谬频出是当今文化之痛。”白字先生“不仅”满屏飞“,同时也“满纸飞”,不早就有“无错不成书”“无错不成报”“无错不成刊”之说吗?不过,比较来说,差错率最高的是荧屏。前几年在一次“请给荧屏亮分”活动中,10万多名观众积极参与,在电视上找出了2万多条差错。被检查的12家电视台(从中央到地方)在一个月中出现的差错,平均近300条之多。这些差错既有语音差错、文字差错,也有词语差错、文史差错。电视剧及电视广告中的差错,占了荧屏差错的三分之二强。观看电视不时遇到“白字先生”打扰,犹如进食时吞下了苍蝇,大败观众的口味。

  尽管国家主管部门早就发布过《关于进一步加强电视剧文字质量管理的通知》,要求电视剧确保用字用语正确、规范,避免出现字幕错别字,同时尽可能减少读音错误、用词错误和表达错误,然而,改进不大,相反,却有愈演愈烈之势。一些业内人士说,“演员读白字的现象近两年越来越频繁,明星念白字、写错字成家常便饭。”除了演员明星,荧屏上的错字,如“按部就班”写成了“按部就搬”,“股掌之间”误为“鼓掌之间”之类,也是屡见不鲜。对此,不少网友直言是“明星没文化”。确实,文化素养的缺失,是重要原因。缺少必要的文化底子,明星不论颜值多高,编导不论名气多大,都会露丑的。

  不过,时下的语言文字差错,大多是常识性的,对从事文化工作的许多人来说,并非是不懂出错,而是漫不经心的出错。他们缺少对文字语言标准化、规范化的敬畏,不认识它是一个国家或民族文明程度的标志之一,因而缺乏应有的责任心。毛泽东就报纸出错说过这样的话:世界上怕就怕认真二字。只要认真了,错谬就难于漏网。古称校对为“校雠”,即“校仇”意思,是要把错别字当作“仇敌”来捉。我们要有这种同仇敌忾之心。

  问题还可以深问一下:为什么会不认真,在打造文化产品上那么粗心草率,任“白字先生满屏飞”呢?这与影视品生产盲目追求数量、不重视质量息息相关。如一位专业人士所说,语言文字的差错,是如今影视剧陷入“快餐式”生产最直观的病症。为了快快上市赚钱,一味地赶时间,只求进度,不求精度。不肯下功夫的粗制滥造的产品,是不会把消除“白字”当作一件事来认真做的。这就是说,从错别字泛滥中,也需要反思当今影视剧的生产模式。

  基于此,我以为,有效地解决“白字先生满屏飞”的问题,需要三箭齐发:一、提高包括明星在内的从业人员的文化素养;二、提高责任心,认真把关;三、深化文化生产体制和奖惩制度改革,包括影视剧在内的文化产品必须以质量为先为优。

  

* 以上只是作者个人言论,不代表本网观点

上一篇稿件

下一篇稿件

三箭齐射“白字先生满屏飞”

2016年11月20日 09:03 来源:东方网

   近日,某知名公众号推出的一份演员念白字、写错字的帖子在网络流传,还有自媒体每月整理最新的明星文化知识错误“大赏”。其中,有人将驾驭念成了驾“权”,“沮丧”读成了“且”丧。有人则将寥寥数人写成“聊聊“数人”,盒饭写成”合“饭。有媒体称,现在是”白字先生满屏飞“。

  语言文字错谬频出是当今文化之痛。”白字先生“不仅”满屏飞“,同时也“满纸飞”,不早就有“无错不成书”“无错不成报”“无错不成刊”之说吗?不过,比较来说,差错率最高的是荧屏。前几年在一次“请给荧屏亮分”活动中,10万多名观众积极参与,在电视上找出了2万多条差错。被检查的12家电视台(从中央到地方)在一个月中出现的差错,平均近300条之多。这些差错既有语音差错、文字差错,也有词语差错、文史差错。电视剧及电视广告中的差错,占了荧屏差错的三分之二强。观看电视不时遇到“白字先生”打扰,犹如进食时吞下了苍蝇,大败观众的口味。

  尽管国家主管部门早就发布过《关于进一步加强电视剧文字质量管理的通知》,要求电视剧确保用字用语正确、规范,避免出现字幕错别字,同时尽可能减少读音错误、用词错误和表达错误,然而,改进不大,相反,却有愈演愈烈之势。一些业内人士说,“演员读白字的现象近两年越来越频繁,明星念白字、写错字成家常便饭。”除了演员明星,荧屏上的错字,如“按部就班”写成了“按部就搬”,“股掌之间”误为“鼓掌之间”之类,也是屡见不鲜。对此,不少网友直言是“明星没文化”。确实,文化素养的缺失,是重要原因。缺少必要的文化底子,明星不论颜值多高,编导不论名气多大,都会露丑的。

  不过,时下的语言文字差错,大多是常识性的,对从事文化工作的许多人来说,并非是不懂出错,而是漫不经心的出错。他们缺少对文字语言标准化、规范化的敬畏,不认识它是一个国家或民族文明程度的标志之一,因而缺乏应有的责任心。毛泽东就报纸出错说过这样的话:世界上怕就怕认真二字。只要认真了,错谬就难于漏网。古称校对为“校雠”,即“校仇”意思,是要把错别字当作“仇敌”来捉。我们要有这种同仇敌忾之心。

  问题还可以深问一下:为什么会不认真,在打造文化产品上那么粗心草率,任“白字先生满屏飞”呢?这与影视品生产盲目追求数量、不重视质量息息相关。如一位专业人士所说,语言文字的差错,是如今影视剧陷入“快餐式”生产最直观的病症。为了快快上市赚钱,一味地赶时间,只求进度,不求精度。不肯下功夫的粗制滥造的产品,是不会把消除“白字”当作一件事来认真做的。这就是说,从错别字泛滥中,也需要反思当今影视剧的生产模式。

  基于此,我以为,有效地解决“白字先生满屏飞”的问题,需要三箭齐发:一、提高包括明星在内的从业人员的文化素养;二、提高责任心,认真把关;三、深化文化生产体制和奖惩制度改革,包括影视剧在内的文化产品必须以质量为先为优。

  

* 以上只是作者个人言论,不代表本网观点