我要投稿   新闻热线:021-60850333
秉承羊的精神是善意和关爱的展现

2015-2-19 09:54:14

来源:东方网 作者:冯创志 选稿:仲颖

【相关新闻】潘基文中文祝贺“羊年快乐”

  在中国农历新年即将来临之际,联合国秘书长潘基文于17日以中文祝愿中国人民和全球华人“羊年快乐”。潘基文称,今年是联合国成立70周年,也是羊年。传统意义上,羊代表温顺、热心、富有同情心。希望大家一起秉承羊的精神,既实现我们的伟大目标,又能展现出善意和关爱。“祝大家在羊年健康、快乐、成功。”(中国新闻网2015年2月18日)。

  然而,近来,西方媒体对中国这个盛大传统节日十分关注。其中,他们正在被一个问题所困挠,到底中国人所说的羊年的羊应该如何翻译?

  按理,猪牛羊马之类的动物,无论是英文、法文、德文、西班牙文等外国文早已有约定俗成的翻译。问题在于,一些西媒偏要钻牛角尖,研究推测中国人喜欢用何种羊来庆祝。

  比如,美国《纽约时报》这样称,汉字的羊包括所有角的山区反刍动物,倾向用有角大公羊,因为它介于山羊和绵羊之间。如此解释真令中国人“大跌眼镜”。对于准备迎接羊年新年的普通中国民众而言,生肖羊是绵羊还是山羊并没有什么区别。曾提出“中华民族是羊的传人”的中国南通市委党校教授黄杨表示,确定生肖羊最初是什么羊不太容易,因为早期的中国人并不特意区分绵羊和山羊,绵羊和山羊的形象都曾出现在甲骨文中,说明中华民族与两种羊都有着深厚的渊源。

  所谓中国人迎羊年是迎“有角大公羊”,其意是暗指此羊有好斗之特点。

  其实,在某些西方媒体的笔下,不断地冒出“中国人好斗”的词语。比如,谈到南海,认为是中国人在掀起风浪;比如,说到东识区,某些美媒更直接是什么“中国人叫板地区稳定”;比如,中国增加一点国防开支,就立马遭受“中国威胁论”的质疑等等。总之,把中国所有的举动都安上个“好斗”的帽子。前段时间,美国总统奥巴马谈到世界经济规则时,竞点了中国的名,。认为中国正想给世界上增速最快的地区确立规则。这会给美国的工人和商业带来不利。美国应该来定义游戏规则。言下之意,也就是中国在经济领域“好斗”。如此解释,中国人算是领教惯了。

  为何某些西方媒体动不动给中国按上“好斗”高帽?个中,既有现实利益考量;也有着长期以来西方意识形态和西方价值观“独大”的因素。在某些西媒心目中,唯有美欧价值观才是全人类唯一正确的价值观,别的国家价值观说轻了不能摆上桌面,说重了是异类或是洪水猛兽。

  然而,世界现状总是与“唯一正确论”开玩笑。現在面对包括IS问题,不管是美国还是西欧都表现出无可奈何。为着西方经济复苏和政治安全,西方又不得不调整思路,与中俄等合作。突出的是近年来,习奥会已成常态,两国推进新型大国关系的步伐在加快。

  话又说回来,中国之所以有个羊年,乃基于十二生肖的安排。

  在中国人及传统教科书中,羊是吉祥动物,中国人迎羊年是迎接喜气洋洋的时年。笔者看到,2月15日,在西安考察的习近平主席面对社区同和剪纸,他拿起一幅“三阳开泰”剪纸,在记者的镜头前展示。并表示,这是广大人民群众对国泰民安,生活幸福的期盼。祝愿全国各族人民新春愉快,羊年大吉,生活喜气洋洋,事业蒸蒸日上(见新华社2015年2月17日)。不言而喻,这是中国领导人对中国羊年文化的解释,事实上也反映了中国上下对羊年的期盼。假若西方媒体留意完全可以从中得到启迪。十八大以来,中国正在励精图治,无论内政还是外交都迈出了新的步伐。习近平在2014年召开的周边外交工作座谈会上指出,中国周边外交的基本方针,就是坚持与邻为善、以邻为伴,坚持睦邻、安邻、富邻,突出亲、诚、惠、容的理念.亲、诚、惠、容四字理念一经提出,就成为新形势下中国周边外交的标志性方针政策,在国内外产生广泛而积极的反响。因此,联合国秘书长潘基文以中文祝愿中国人民和全球华人“羊年快乐”无疑给了中国人一种幸福吉祥喜气洋洋之感。

* 以上只是作者个人言论,不代表本网观点

上一篇稿件

下一篇稿件

秉承羊的精神是善意和关爱的展现

2015年2月19日 09:54 来源:东方网

【相关新闻】潘基文中文祝贺“羊年快乐”

  在中国农历新年即将来临之际,联合国秘书长潘基文于17日以中文祝愿中国人民和全球华人“羊年快乐”。潘基文称,今年是联合国成立70周年,也是羊年。传统意义上,羊代表温顺、热心、富有同情心。希望大家一起秉承羊的精神,既实现我们的伟大目标,又能展现出善意和关爱。“祝大家在羊年健康、快乐、成功。”(中国新闻网2015年2月18日)。

  然而,近来,西方媒体对中国这个盛大传统节日十分关注。其中,他们正在被一个问题所困挠,到底中国人所说的羊年的羊应该如何翻译?

  按理,猪牛羊马之类的动物,无论是英文、法文、德文、西班牙文等外国文早已有约定俗成的翻译。问题在于,一些西媒偏要钻牛角尖,研究推测中国人喜欢用何种羊来庆祝。

  比如,美国《纽约时报》这样称,汉字的羊包括所有角的山区反刍动物,倾向用有角大公羊,因为它介于山羊和绵羊之间。如此解释真令中国人“大跌眼镜”。对于准备迎接羊年新年的普通中国民众而言,生肖羊是绵羊还是山羊并没有什么区别。曾提出“中华民族是羊的传人”的中国南通市委党校教授黄杨表示,确定生肖羊最初是什么羊不太容易,因为早期的中国人并不特意区分绵羊和山羊,绵羊和山羊的形象都曾出现在甲骨文中,说明中华民族与两种羊都有着深厚的渊源。

  所谓中国人迎羊年是迎“有角大公羊”,其意是暗指此羊有好斗之特点。

  其实,在某些西方媒体的笔下,不断地冒出“中国人好斗”的词语。比如,谈到南海,认为是中国人在掀起风浪;比如,说到东识区,某些美媒更直接是什么“中国人叫板地区稳定”;比如,中国增加一点国防开支,就立马遭受“中国威胁论”的质疑等等。总之,把中国所有的举动都安上个“好斗”的帽子。前段时间,美国总统奥巴马谈到世界经济规则时,竞点了中国的名,。认为中国正想给世界上增速最快的地区确立规则。这会给美国的工人和商业带来不利。美国应该来定义游戏规则。言下之意,也就是中国在经济领域“好斗”。如此解释,中国人算是领教惯了。

  为何某些西方媒体动不动给中国按上“好斗”高帽?个中,既有现实利益考量;也有着长期以来西方意识形态和西方价值观“独大”的因素。在某些西媒心目中,唯有美欧价值观才是全人类唯一正确的价值观,别的国家价值观说轻了不能摆上桌面,说重了是异类或是洪水猛兽。

  然而,世界现状总是与“唯一正确论”开玩笑。現在面对包括IS问题,不管是美国还是西欧都表现出无可奈何。为着西方经济复苏和政治安全,西方又不得不调整思路,与中俄等合作。突出的是近年来,习奥会已成常态,两国推进新型大国关系的步伐在加快。

  话又说回来,中国之所以有个羊年,乃基于十二生肖的安排。

  在中国人及传统教科书中,羊是吉祥动物,中国人迎羊年是迎接喜气洋洋的时年。笔者看到,2月15日,在西安考察的习近平主席面对社区同和剪纸,他拿起一幅“三阳开泰”剪纸,在记者的镜头前展示。并表示,这是广大人民群众对国泰民安,生活幸福的期盼。祝愿全国各族人民新春愉快,羊年大吉,生活喜气洋洋,事业蒸蒸日上(见新华社2015年2月17日)。不言而喻,这是中国领导人对中国羊年文化的解释,事实上也反映了中国上下对羊年的期盼。假若西方媒体留意完全可以从中得到启迪。十八大以来,中国正在励精图治,无论内政还是外交都迈出了新的步伐。习近平在2014年召开的周边外交工作座谈会上指出,中国周边外交的基本方针,就是坚持与邻为善、以邻为伴,坚持睦邻、安邻、富邻,突出亲、诚、惠、容的理念.亲、诚、惠、容四字理念一经提出,就成为新形势下中国周边外交的标志性方针政策,在国内外产生广泛而积极的反响。因此,联合国秘书长潘基文以中文祝愿中国人民和全球华人“羊年快乐”无疑给了中国人一种幸福吉祥喜气洋洋之感。

* 以上只是作者个人言论,不代表本网观点