法国社会的中国印象:误解还是妖魔化?
2008年5月6日 09:54 |
 |
| 选稿:上官贤 来源:东方网 作者:包蕾萍 |
最新报道称，外媒认为中国“妖魔化”了他们的形象，他们未曾蓄意歪曲中国的形象，不过是本着新闻自由精神“客观”报道而已，中国民间和政府对他们施加的压力不利于媒体的独立。一位法国记者这样解释法国媒体的选择性倾向，法媒就是要提供另一种声音，想了解中国发展正面信息的受众，完全可以去看中国的官方报道。但事实上，在法国，真正选择去接受中国媒体影响的公众少之又少，大部分法国人的中国印象都来自西方媒体提供的信息，“中国威胁论”在他们中间颇有市场。
令人深思的是，中法友好了几十年，在08年奥运火炬传递之前，可以说大多数中国人对法国，都抱着远远胜过对美、日的倾慕之心。法国公众对中国的态度，却完全与此不对称。客观来讲，法国政府之所以在这次中西对抗中扮演“领头羊”角色，和他们意图通过争取民意牌，获取政治利益有关。那么，法国公众为什么会普遍接受对于中国的负面印象？
就笔者分析，除法国媒体选择性报道的影响外，以下几方面也是影响法国公众中国印象的重要因素：
1、东西方不同表达方式的隔阂。
法国公众在这次北京奥运火炬问题上最不能理解的就是，为什么中国不管政府、媒体和民众，都表现出完全一致的态度，搞得人人都像“官方发言人”？
确实，在法国媒体最近接连举办的公开辩论中，来自中国的留学生、记者、政府官员都公开表达了自己对北京奥运的支持和对藏独分子的鄙视。在中国人看来，这是爱国的最佳方式，他们拒绝在这一原则性问题上表现多元和开放性思维。而在法国人看来，这却是言论不自由的表现，认为可能是不敢说才不说。他们不理解奥运对于中国人民的意义，也不明白对奥运的诋毁已经是伤害中国人民民族自尊心的行为，而不仅仅是理性思辨层面上的普通争论。
两种文化背景下产生的沟通障碍，在这一问题上的表现得非常突出。中国习惯统一立场，共同对外；法国却希望通过争论，维护批判的权利。在法国人眼中，这种争论和反对并不是专门针对中国的。2003年他们反对过伊拉克，2006年抵制过美国，他们不理解为什么2008的中国就不能批评呢？
2、对中国强国地位的间接认同
中国和其他一批发展中国家近些年经济迅猛发展，是法国等西方国家普遍认识到却不愿正视的现实。他们感到自己的传统优越地位受到了挑战，认为自身的利益受到了威胁。这种危机感背后固然隐藏了自身心理上的恐惧和排斥，但更重要的是，也反映了他们对中国强国地位的间接认同。引用一位法国姑娘的原话：“中国如果是一个弱小的国家，就不会有人去反对他，做强国要付出强国的代价。”
3、不同社会阶层受众的心理因素
法国是一个多元化的国家，对同一个问题，不同群体都会有不同的立场和想法。就中国而言，大家对中国人民和文化并无意见，但对中国经济的挑战却有着共同的体验。随着中国产品在国外市场的普及率越来越高，国外中下层的非技术工人都普遍感受到自己的工作岗位和机会受到直接威胁，因此其本能上乐意接受“中国威胁论”，希望政府采取极端措施保护本国产品；而对于受过教育的精英阶层来说，虽然中国意味着巨大的市场，但对政策层面的担忧，又使得他们乐意接受有关中国“人权问题”的谎言，希望通过外交压力迫使中国在政策上做出更大让步。
4、法国国内政治形势的压力
法国社会和经济体制发展的瓶颈使得法国政坛近来一直争论不断。借北京奥运火炬事件来批评中国，对于社会党来说，可以利用“道德”优势吸引选民的支持，而对于萨科奇政府来说，持暧昧态度也有利于转移法国国内对政府处理教育、移民问题的不满。借奥运作文章无疑成为政界缓解自身压力、攻击对手的最佳借口。正如一位法国学者所说的，“法国政客其实对北京奥运根本不关心，他们只是利用这个事件来互相进行攻击。”通过煽动公众来获取民意分，是法国政客们热衷于各式各样辩论的最重要原因。
5、国外反华势力的策略性运作
德国等海外媒体曾揭露藏独分子7年前就开始策划这一事件，他们有周详的计划借2008北京奥运闹事。达赖等人在西方长期生活的经验，已经让他们完全了解如何让西方公众信任。对媒体说什么话，怎么说，他们掌握了一套行之有效的策略。相比之下，国内外宣工作就单纯得多，以官方文件式语言和单向传播为主，出发点多为国内受众心理和维持社会稳定，对国际舆论导向关注不够，缺少客观性分析和参与式讨论。
法国社会的批判精神一直以来都是他们引以自豪，同时又是其他国家难以理解的一种文化。层出不穷的示威、抗议，当然其中有民主的火花，但从奥运问题来看，确实还有许多的误读。西方媒体目前在中国的感受，某种程度上类似于中国人在西方的遭遇，彼此之间存在很多不了解。要想真正突破沟通障碍所造成的这种隔阂，只有继续平等对话、加强接触，才有可能天堑变通途，误解消除，最终达到“和而不同”的境界。
|
|
|
| |
|
|
当前位置|