救助《译文》杂志
2008年5月3日 09:28 |
 |
| 选稿:上官贤 来源:东方网 作者:陈云发 |
创刊于2001年的《译文》杂志，已决定于2008年底正式停刊，消息传出，不免令人悲哀。
《译文》是目前上海唯一的文学翻译刊物，我一直算是它的读者，这家刊物问世已来，发表了大量国外的优秀文学作品，应该说品位是高雅的，对当代外国文学作品、作家的介绍做了许多贡献，现在听说它要停刊，颇令人有割舍不了的情感。因为大量至今并不上网、或没有能力在网络上读外语原作的读者（包括敝人在内），肯定无处去读当代的外国文学新作、力作了，对他们而言，外国文学阅读之门又被关闭了一扇，这当然令人遗憾得很。
《译文》的停刊，仍是一亇当代文学刊物（《收获》、《萌芽》除外）面临的共性老问题：经济亏损，入不敷出。当代人生活节奏快，文学刊物又变成了不大有精彩故事情节的小说和白话句拆排式“诗歌”之类的“纯文学”，读者便逐年减少。我觉得《译文》中发表的小说有些倒是比中国当代作家写的精彩，但《译文》当然也是纯文学，不可能不受其他“纯文学”刊物的“牵连”，况且外国小说有的虽其故事情节不乏精彩，但人名字太长，仍不免有点难读，没有高中以上文化和爱好外国文学的人，也是有阅读障碍的，所以《译文》的读者不可能非常多。但我深信这是暂时的，将来人们还会从电脑荧屏前和麻将桌上回到书斋读书读文学刊物。
我曾办过几份刊物，深知办刊之艰难，要《译文》这样一本严肃的刊物养活自己并赢利，确实不容易，不现实。其实它之对社会的贡献，在于精神层面而不是每年赚个十万、二十万元的钱，因为我们正在进行中国特色社会主义的建设，离不开包括文学在内的精神文明的内容。再说，像《译文》这样的刊物，还是我们发展中外文学交流的一扇窗户，现在是开放、改革的年代，听凭上海唯一的翻译文学刊物关门，实在说不过去。况且，堂堂一个2000万人口的国际大都市、GDP超1万亿元的上海，竟然养不起一家每年花费才几十万元或上百万元的《译文》，实在说不过去。
所以我想在此为《译文》向有关方面呼吁：一是希望市里能给予财政拨款，对《译文》进行扶持，千万莫让它“自灭”；二是希望有远见的企业家行些善举、义举，出资赞助《译文》杂志，对它伸出援手，帮它走出困境。三是希望《译文》杂志能聘请会经营的能人，把刊物办好、宣传好，努力走出低谷。
现在当然是经济决定一切的时代，但精神文明的建设，对提高国民素质，其内在的力量实在不可小觑，是关系民族国家长远利益的。孔子生前并没赚钱成为陶朱公式的大款，,但对民族、国家、历史，究竟是孔子贡献大，还是陶朱公大？再举个类比的例子：一个每年能赚100万元的小企业，与亏本的《译文》杂志对社会的长远贡献相比，究竟哪个更大呢？
|
|
|
| |
|
|
当前位置|